تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
.گشتي اول، تو فرمانده "کسل بلک" خواهي بود [قلعه اصلي نگهبانان شب]
لرد فرمانده، اين وظيفه منه که بهتون بگم
فکر ميکنم اين ماموريت بي فکري محضه
و توهيني به برادرايي محسوب ميشه
.که در جنگ با وحشي ها کشته شدن
.مثل هميشه، ممنون از صداقتتون
.سفر خوش، لرد فرمانده
.ممنون، سم
...او، ممم
.اين شيشه اژدهاست
.اين چيزيه که قبلا باهاش وايت واکر کشتم
.اميدوارم بهش احتياجي پيدا نکني
.منم همينطور
.ياه
.ايناهاش
.اون لبخند
اگ [.اگان تارگرين پنجم که در جواني اگ ناميده ميشد و برخلاف عرف بجاي برادر ديوانه ش اگان پادشاه شد]
.اگ اينطوري ميخنديد
.يکي از اولين چيزايي که يادم مياد
.اون برادر کوچکتر اگان بود که پادشاه شد
قبل از اون، يه ياوري سرخوشي
مثه اين بود که
.گيلي فلاور (گل ميخک)، اونو به جنوب ببر
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.تيان، صبر کن
.تيان نه، بانوي من .ريک
.کمکم کن
.شما الان همسر اونيد
.تيان
.هرچي گفت انجام بده
هرچي ميگه انجام بده وگرنه .بهت آسيب ميزنه
.اون همينجوريشم هرشب بهم آسيب ميزنه
.تمام روز رو تو اتاق حبس شدم
... و هر شب وقتي مياد
.بدتر از اين نميتونه سرم بياد
.ميتونه .هميشه بدتر از اين وجود داره
اون باهات چيکار کرده؟ - .لطفا -
!تو به خونواده م خيانت کردي - !متاسفم! متاسفم -
.بايد کمکم کني .تيان، کمکم کن
.اون ما رو ميبينه .شما نمي شناسيدش
.خونواده ي من هنوزم تو شمال دوستاني دارن
تمام کاري که بايد بکنم اينه که علامت بفرستم .و اونا ميان و منو نجات مي دن
.از برج شکسته بالا برو
.اين شمع رو روشن کن و بذار تو پنجره
.بهم قول بده، تيان - .ريک! اسم من ريکه -
.تو اسمت تيان گريجوي ه
آخرين پسر زنده ي بيلون گريجوي
.لرد جزاير آهن
گوش ميدي؟
...تيان
.قول بده
بله، ريک؟
اگ
.مادرت دنبالت ميگرده
.اگ
.يکم بخواب سم
.فردا بايد راجع بهش صحبت کني
.تو نميدوني
.يکم بخواب
.من مراقبشم
.منم ميمونم
.هميشه با من خوب بوده
.نميتونم الان ترکش کنم
!اگ
.اگ
...خواب ديدم
.که پير شدم
.اسمش ايمون تارگرين بود
.از بارانداز پادشاه پيش ما اومده بود
يه استاد سيتادل، با زنجير و قسم خورده دانش آموزاد در سيتادل هر علمي که ياد ميگيرن يه حلقه زنجير از جنس خاصي درست کرده] [.و به گردن ميندازن. براي همين همه استادا يه زنجير بلند دور گردنشون دارن
.و يه برادر قسم خورده نگهبانان شب که از همه معتقد تر بود
هيچ مردي عاقل تر
.آروم تر يا مهربون تر از اون بود
در طول خدمتش تو ديوار، ده دوازده تايي لرد فرمانده
.اومدن و رفتن
.اما اون هميشه بود تا بهشون مشورت بده
...اون خون اژدها داشت
.اما حالا آتيش زندگيش خاموش شده
".و هم اکنون نگهباني او به پايان رسيد" [بخشي از سوگند برادران]
.و هم اکنون نگهباني او به پايان رسيد
.تارلي، تو همه دوستات رو از دست دادي
.همسر زيباي من
،وقتي پدرم گفت ما ازدواج ميکنيم
تقريبا قانع شده بودم همسرم يه هيولاي چاق و ريش داره
ميدوني چقد خوشحال شدم وقتي ديدمت؟
.تو منو خيلي خوشحال ميکني
گشت زن هامون خبر دادن استنيس براتيون .داره به سمت وينترفل مياد
.استنيس] فرمانده ي قابليه]
.نيروهاش وفادارن و امتحانشون رو تو ميدون نبرد پس دادن
اون هزاران مزدور خارجي رو براي تقويت ارتشش .استخدام کرده
.اما اين طوفان براي ما شماليا خوش شانسي بزرگيه
.مردم ما به جنگيدن تو بوران عادت دارن
.ارتش اون الان بيرونه و برف داره اذيتشون ميکنه
.يه روز من لرد وينترفل خواهم شد
.محافظ شمال
.تو بانوي من خواهي شد، محافظ بانو
اما مگه نامادريت حامله نيست؟
خب که چي؟
اگه پسر باشه چي؟
.اون وقت يه برادر کوچولو دارم
.اما اون وارث ميشه
.من بزرگترين پسر لرد بولتونم
.اما تو يه حروم زاده اي
.اصيل زاده ها هميشه ادعاي قوي تري دارن
من مشروعيت گرفتم ... با حکم سلطنتي از
تامن براتيون؟ .يه حروم زاده ي ديگه
.حروم زاده ها تو دنيا خيلي قدرت گرفتن
.مثه برادر ناتنيت، جان اسنو
،به عنوان حروم زاده وينترفل به دنيا اومد
.و حالا لرد فرمانده نگهبانان شبه
نميدونستي؟
.بله، خيلي خوب پيشرفت کرده
.اوه
تقريبا يادم رفته بودم چرا ازت خواستم .همراهيم کني
.بيا، بانوي من
.دوست شمالي تو
.ريک بهم گفت ميخواي بري
چرا؟
.وينترفل خونه توئه
.و من همسر تو
.کلاغ پير سرتق
وقتي پوست کندنشون رو شروع کردم .همه حرف ميزدن
اما اين يکي
.قبل از اينکه به صورتش برسم، قلبش وايساد
.ما تو شمال سرسخت بار ميايم
.همسرم رو به اتاقشون برگردون
.بيرون خيلي سرده، بانوي من
.بايد به شمع هاتون بچسبيد
.حالا ديگه شب ها خيلي طولاني شده
.‏‏40 تا اسب تو شب مردن
.تا غروب آفتاب اسب هاي بيشتري از دست ميديم
.ديگه آذوقه اي برامون نمونده
تا زماني که برف قطع نشه نميتونيم خطوط .ارتباطي آذوقه مون رو دوباره باز کنيم
ديگه چي؟
.کلاغ هاي طوفان" ديشب حرکت کردن" [کشتي هاي نگهبانان شب]
.‏‏‏500 مرد
مزدور
.که به هيچي جز طلا پايبند نيستن
.ما هنوز لشکرکشي سختي تا وينترفل پيش رو داريم
.و با اين هوا هيچ جا لشکرکشي نميکنيم
و؟
.الان زمانه ما نيست
.وقتي برف قطع شد، بايد به کسل بلک برگرديم
.سر داووس، من از بارانداز پادشاه عقب نشيني کردم
.اگه دوباره عقب نشيني کنم، ميشم پادشاهي که فرار کرد
...اعلي حضرت - .زمستون داره مياد -
.اين فقط شعار استارکا نيست. يه حقيقته
،اگه به کسل بلک عقب نشيني کنيم
.تمام زمستون تو کسل بلک ميمونيم
و کي ميتونه بگه اين زمستون
.چند سال طول خواهد کشيد [فصل ها در وستروس سال ها طول ميکشه و مدتش هم نامعلومه]
پس بهتره بجاي اينکه همه چيو به خطر بندازيم تا زمان مناسب صبر کنيم
الان زمان مناسبه .و من همه چي و به خطر ميندازم
.چون اگه اينکارو نکنم، مي بازيم
ما تا پيروزي يا شکست
.لشکرکشي ميکنيم
.اما به جلو ميريم، فقط رو به جلو
.اعلي حضرت
من سال ها به ديدگاه هات
.و پيش بيني هات اعتماد داشتم
.پادشاه من، شما خودتون ديديد
.وقتي داشتيد به شعله ها نگاه ميکرديد
.نبرد بزرگ در برف
.من نمي دونم چي ديدم - .ميدونيد -
.به خودتون اعتماد کنيد
و شما؟ شما هم به خودتون اعتماد ميکنيد؟
.من به لرد [روشنايي] اعتماد دارم
مطمئني؟
.من خودم رو ديدم که تنهايي در ميان باروهاي وينترفل قدم مي زدم
.من ديدم که پرچم مرد پوست کنده روي زمين افتاده بود
.اما گاهي براي اطمينان از پيروزي قرباني کردن هم لازمه
.من به شما قدرت خون پادشاهي رو نشون دادم
.راب استارک غاصب
.جافري براتيون غاصب
.ما اينجا حروم زاده هاي رابرت رو نداريم
.نه، ما چيزي بهتر داريم
.خون شما در رگ هاش جاريه [.منظورش شيرين دختر استنيسه]
عقلت رو از دست دادي؟
به من شک داريد؟
هنوزم؟
!بعد از همه چيزايي که ديدين
.حتما يه راه ديگه اي هم هست
... زالوها يا - .فقط يه راه هست -
.شما بايد قبل از اينکه "شب طولاني" شروع بشه، پادشاه بشين [.در افسانه ها در شب طولاني آدرها بر همه جا چيره شدن و خورشيد هيچوقت طلوع نميکنه]
.فقط شما ميتونيد زنده ها رو در برابر مردگان رهبري کنيد
.تمام زندگي شما ما رو به اين لحظه کشونده
.به اين تصميم - .اون دخترمه-
.برو بيرون
.هميشه يه ذره غذا هست
.يکم گوشت گوسفند خوبه
.يه دختر خوشگل از اون ور ديوار
عشقم، کجا ميري؟ از اون مرد چاق خوش قيافه تر نيستيم؟
نه، سوال اينه که اون تو جنوب تو دنياي واقعي هم خوشگل به حساب مياد؟
يا خوشگله چون تنها دختر اينجاست؟
.حتي تو "وايت هاربر" هم من يه بوس ازش ميخوام [بندر اصلي و بزرگترين شهر شمال]
.بيا عشقم، بهمون بوس بده
.تنهام بذاريد - .اوه، اگه تو دوست دخترم بودي، هيچوقت تنهات نميذاشتم -
.يه بوس کوچولو - .بيا ديگه، يه بوس بهش بده -
.اين مرد داره تنهايي از ديوار محافظت ميکنه
.بلازم نيست بداخلاقي کني
.ما فقط يکم مهربوني ميخوايم
.اووووه
.دستات رو از روش بردار
،برادر درک، برادر برنت
.فک کنم هر دوتون امشب شيفت نگهباني دارين
.سم قاتل
ميخواي بدون شمشير منو بکشي؟
.نگاه کن دستاش ميلرزه
.گيلي، برو
.برگرد اتاقت و در رو قفل کن
.دارم بهتون اخطار ميدم - .بيا -
.بيا ديگه
!سم
.دروغ ميگي بار گه
کشتن وايت واکر، آره؟
.احمق کون گشاد
.زود باش، پاشو
!نه - اين قهرمانته؟ اين خوک چاق؟ -
!تنهاش بذار
!هرزه کوچولو وحشي و تقس
!بيا - !نه-
!سم! سم! سم - !بيا ديگه -
!سم! سم - !بيا ديگه -
.همينه
.از پسش برميام
.برش گردون - .باشه -
.گفتم دستات رو بردار
.ميخواي خودتو به کشتن بدي
.معشوقه ت جان اسنو اينجا نيست که نجاتت بده
.من يه وايت واکر رو کشتم .يه "تن" رو کشتم [قبيله اي در شمال ديوار]
.شانسم رو با تو امتحان ميکنم
!سم
.من خوبم - .نه نيستي -
.فقط يکم گيج شدم
.يه بار ديگه چيزي مثه اين ديدي، ول ميکني و ميري
...نه. اونا
.نميدونم اونا چيکار ممکن بود بکنن
.ميدونم اگه "گوست" نيومده بود، ميکشتنت [دايرولف جان اسنو]
.نه. نه. نه. اونا خسته شده بودن
.اونا رو کف دستم گرفته بودم
.احمق نباش، سم
.تو جنگجو نيستي
،وقتي ببينم يکي داره بهت آسيب ميزنه
و من فرار کنم، چه جور مردي هستم؟
فقط بهم قول بده
.هر اتفاقي افتاد تو مواظب سم کوچولو هستي
.البته
...و
.مراقب تو هم هستم
.بايد بازم آب بيارم
.بمون
لطفا؟
دارم بهت آسيب ميزنم؟
مطمئني؟
!اوهههه
.دوستان من، گنجينه اي ناياب براي چاله هاي مبارزه
مثه گردن کلف هاي خيابوني يا دزداي دريايي مستي .که هميشه ميبينيد نيست
.اين يه شواليه وستروسيه
.از يه خاندان کهن که با شمشير و نيزه آموزش ديده
در کنار پادشاه رابرت "گوزن" جنگيده [يعني در رکابش بوده، چون نشان براتيون ها گوزنه]
.در آنسوي درياي باريک
.در جريان محاصره اسپايک اولين فردي بود که رخنه کرد
.با شمشير سوزانش 50 مرد رو کشت
.اون کال دروگوي بزرگ رو در يک نبرد کشت
،زنش بهش خيانت کرد
براي همين خودش رو به برده داران فروخت .تا بدهيش رو بپردازه
.مزايده با 12 سکه طلا آغاز ميشه
.‏‏13 ‏‏14 تا هست؟
‏‏15تا؟ .‏‏15 سکه طلا
کسي 16 تا هست؟ 16؟
.‏‏20 تا
.فروخته شد
.صبر کن! تو بايد من رو هم بخري
چرا؟
.ما يه تيم هستيم
.منم يه جنگجوي بزرگم
.بامزه ست .بايد اين رو هم بهش بدي
.راست ميگي، بامزه ست
.ممنون، سرورم .ممنون
.بله
.سرورم. اگه اجازه بديد
.من شنيدم ميرين شهر آزادي شده
،اگه بخوايد برده ها رو به چاله هاي مبارزه ببريد .ممکنه به دردسر بيفتيد
...حالا، اگه مرداي آزاد رو با پرداخت دستمزد
.اين دستمزد ته، بامزه
.اميدوارم براي تمام عمرت کافي باشه
.اينا دستاي يه جنگجوئه، نه يه دختر پيشخدمت
‏5 تا
چقد طول ميکشه تا پادشاه ميرين بياد و رخت خواب منو ازم بگيره؟ [منظورش ازدواج دنريس و هيزداره]
.مسخره نباش
.ازدواج من با هيزدار يه ازدواج سياسيه
.فک کنم انقد باهوش هست که اينو بفهمه
فک کنم پسران هارپي دست از کشتن بردارن
.چون رهبرشون پادشاه شده
حسودي ميکني؟
فک ميکني انقد حقيرم که پشت سر يه مردي
که رقيبمه حرف ميزنم؟
.بله
.راست ميگي
.انگيزه ام کاملا کثيفه
.اما باعث نميشه که اشتباه کنم
خودت بهم گفتي که نميتونم هم با .دشمنان خارجي بجنگم و هم داخلي
پس وقتي که دشمنان خارجي به جلوي ،دروازه هام ميان
.بايد شهر "ميرين" پشتم باشه
.انتخابي ندارم
.همه حق انتخاب دارن
...حتي برده ها هم حق انتخاب دارن
.مرگ يا بردگي
پس ديگه چيکار ميتونم کنم، همم؟
.به جاش با من عروسي کن
اگه حتي خودمم هم ميخواستم همچين ،کار اشتباهي کنم
.نميتونستم
چرا؟
.تو ملکه اي .هرکاري بخواي ميتوني کني
.نه، نميتونم
پس تو تنها کسي تو "ميرين" هستي .که آزاد نيستي
ميدونم اينجا ام که به ملکه ام خدمت کنم ،و بهش نصيحتي ندم
اما ميتونم يه پيشنهاد ديگه کنم؟
.البته
،در روز بازي هاي بزرگ
تمام اربابان بزرگ و اربابان دانا و بقيه اربابان
بدرد بخور که ميتوني پيدا کني رو جمع کن
.و همه شون رو از دم تيغ بگذرون
.من ملکه ام، نه يه قصاب
تمام فرمانرواها يا قصابن .يا گوشت
هي تو... کجا ميتونم اين سپتون اعظم
يا اسپاروي اعظم يا هر اسم کوفتي اي که داره رو پيدا کنم؟
.قبول دارم، به خوبي ملکه خارها نيست
بايد نجابت داشته باشي که
وقتي با يه بانو حرف ميزني .بايستي
بايد اين نجابت رو داشته باشي که .جلوي خدايان زانو بزني
.با من مشاجره نکن آقا
.براي من زانوهاست
تو چي؟ - .کفل -
.اه
.خدمتگزار مردم اين نقشه اته؟
.بازي قديميه .خسته کننده و غير قابل باور
خدمتگزار مردم
"که کثافت کاري هاي "سرسي .رو انجام ميده
مردم هميشه کثافت کاري ها .رو انجام ميدن
براي من موعظه نکن. من يه کلاهبردار .رو از يه فرسخي تشخيص ميدم
.استعداد مفيديه
.براي نوه پسري و نوه دختريم امدم
نوه پسري و نوه دختريت
.قسم خوردن و دروغ گفتند
.پدر قاضي ماست
،پسران لردهاي بلند مرتبه
.پسران ماهي گيران
،اگه قانونش رو بشکنيد .تنبيه ميشيد
.پشتت رو به من نکن
."اينجا شما دستور نميديد بانو "اولنا
چي ميخواي؟
طلا؟
ثروتمند ترين سپتوني ميکنمت که .تا به حال وجود داشته
چي پس؟
.تصور ميکنم که اين براي شما غريبه
هرکسي که ميبينيد يه انگيزه مخفي داره
.و با غرور انگيزه اش رو پيدا ميکنيد
.اما دارم بهتون يه حقيقت ساده رو ميگم
.من به خدايان خدمت ميکنم
.و خدايان تقاضاي عدالت کردن
خواسته هاشون رو چطور برات ميفرستند؟
با کلاغ يا اسب؟
."با کتاب مقدس، "ستاره هفت پر [کتاب مقدس مذهب هفت]
،اگه يه جلد تو کتابخونه تون نداريد
.ماله خودم رو براتون ميفرستم
.من کتاب "ستاره هفت پر" رو خوندم
پس بايد صفحه اي که درش درباره لواط و .گواهي دروغ صحبت ميکنه رو به ياد داشته باشيد
نوه هاي شما به همان شدتي که
اگه کسي قوانين مقدس رو بشکنه .مجازات خواهند شد
نصف مردان و زنان و کودکان
اين شهر خراب شده قوانين مقدس .رو زير پا ميذارن
،بين قاتلين و متجاوزين و دزدان زندگي ميکني
اون وقت "لوراس" رو به خاطر اينکه
با يه پسرک خوش بو حال کرده و
مارجري" رو به خاطر دفاع از" برادرش مجازات ميکني؟
بله. قوانين خدايان بايد براي همه .به طور مساوي اعمال بشه
اگه برابري ميخواي، پس .برابري بهت ميدم
وقتي که خاندان "تايرل" ديگه محصولاتش ،رو به پايتخت نفرستاد
.همه از گرسنگي ميميرن
.و مطمئن ميشم که همه بدونن مقصر کيه
تاحالا زمين رو شخم زديد بانو "اولنا"؟
تا به حال محصول رو درو کرديد؟
يه نفر تو خاندان "تايرل" اين کارو کرده؟
عمري از ثروت و قدرت
.شماره رو کور کرده
،شما اقليت هستيد .و ما اکثريت هستيم
و وقتي که اکثريت ديگه از ...اقليت نترسه
.بانو اولنا
گرسنگي کشيدن هيچ نفعي
.به حالش نداره عشقم
تو زندانه
.و من هيچکاري نميتونم کنم
.من پادشاهم
ملکه تو زندانه و من هيچکاري .نميتونم کنم
،مهم نيست کي هستي
،مهم نيست چقدر قوي هستي ،دير يا زود
با وقايعي رو به رو ميشي که خارج .از کنترلت هستند
رويدادهايي که امکان نداشت پيشبيني شون کني
.و يا از وقوع شون جلوگيري کني
نميتوني به خاطر سرنوشت خودت رو .سرزنش کني
،پدرت
...برادرت، پدربزرگت
من ملکه هفت پادشاهي بودم و چه کاري از دستم برامد؟
.دنيايي که باقي گذاشتن رو بدست بگير
.بعد از مرگ شون بر سرهاشون بوسه بزن
.ارتش رو فراميخونم
سپت رو پس ميگيرم
.و تا نفر آخرشون رو ميکشم
.اگه مجبور شم جنگ به راه ميندازم
تو هم به خوبي من ميدوني که اولين .تلفات اين جنگ چه کسيه
.عاشقشم
...عاشقشم
.و نميتونم کمکش کنم
بايد براي کسايي که دوست داريم .قوي باشيم
.نميتونيم ناميد بشيم
.با اسپاروي اعظم صحبت ميکنم
...بايد يه کاري باشه که بتونه
.بذار من از طرف شما صحبت کنم
پادشاه خودش رو با گفتگو کردن با .يه تندروي کثيف آلوده کنه
کمکش ميکني؟
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم تا .آزادي خودش و برادرش رو بدست بيارم
خوشنوديت تنها چيزيه که من تو .اين دنيا ميخوام
.ميدونم - .نه، نميدوني -
.امکان نداره که بدوني
.نه تا وقتي که خودت بچه دار شدي
.من هرکاري براي تو ميکنم
هرکاري که باعث بشه آسيبي .به تو نرسه
.شهرها رو با خاک يکسان ميکنم
.تو تنها کسي هستي که اهميت داري
.تو و خواهرت
.از همون لحظه اي که بدنيا امدي
.پسرکم
.تنها پسرم
شاهزاده "دوران" اميدوارند که اين کار
نگراني هاتون درباره سلامت شاهزاده خانم .رو رفع کنه
.با آخرين باري که ديدمت فرق کردي
.موهات بلند تر بود
.و دو دست داشتم
تريستان چطوره؟ - .خوب ميشه -
.متاسفم
.قرار نبود اينجوري پيش بره
چه خبره؟
.مادرت نگرانته
.تهديدهايي فرستاده شده
.دورن" برات پيش از حد خطرناکه"
.امدم که ببرمت به خونه - .اينجا خونه ي منه -
.سال هاست که خونه ي منه
نميخواستم بيام اينجا، اما مادر .بهم گفت که بايد برم
.کاري رو کردم که بهم گفت
وظيفه ام رو انجام دادم و حالا ازم ميخواد برگردم؟
.به صلاح خودته .اينا مسائل پيچيده ايه
.نه، اصلا هم پيچيده نيست .خيلي ساده است
،من عاشق "تريستان" هستم ،باهاش ازدواج ميخوام کنم
.و همينجا ميمونيم
.من نميفهمم - .البته که نميفهمي -
.من نميشناسي
،اوه برادران، اوه برادران زندگيم در اينجا به سر رسيده
مرد دورني زندگي من گرفته
اما چه اهميتي داره
به خاطر اينکه همه خواهند مرد
و من مزه زن دورني رو چشيدم
چشيدم، مزه زن دورني رو چشيدم
.صداي خوبي داره
.شانس اورديم که خواننده است
اگه مبارز بود، اون وقت به مشکل .برميخورديم
تو مرامه من نيست که به يه .زن آسيبي برسونم
جالبه که همه مردهايي که شکست شون .ميديم همين مرام رو دارن
.به نظر من که شکست ندادي
دستت چطوره؟
.عاليه
درست نبود که بدون زخم برداشتن .دورن رو ترک کنم
فکر ميکني قراره دورن رو ترک کني؟
.عجله اي ندارم
.زن هاي دورني زيبا ترين زنان دنيا هستند
.مرسي
.گفتم زن هاي دورني .نگفتم تو
من زيبا ترين زني نيستم که تاحالا ديدي؟
زن هاي زيادي در
.هفت پادشاهي ديدم
.اسم يکي رو بگو که از من زيبا تره
خب، تو بارانداز پادشاه
...يه زن خيلي زيبا
يه زن زيبا؟
تو بارانداز پادشاه داشتي ميگفتي؟
واقعا؟
.يه زن زيباتر از من اونجا بوده
بود؟
ديگه حافظه ام درست حسابي .کار نميکنه
حالا دستت چطوره؟
.واقعا نگران به نظر مياي
.حتما از من خوشت مياد
و سرت چي؟
سرم؟
دلت نميخواد بدوني چي تو سرم ...ميگذره
.دماغت داره خون مياد
.چيزي نيست .به خاطر خشکي هواست
"خنجرم به يه روغن مخصوص از "آشايي .آغشته شده بود جايي تو شرق دور در ايسوس که در] [امور سحر و جادوش خيلي قويه
.بهش ميگن وداع طولاني
،طول ميکشه تا اثر کنه
اما اگه يه قطره اش با پوست ،تماس پيدا کنه
.مرگ
.تنها پادزهرش
زيبا ترين زن دنيا کيه؟
.تو
ببخشيد، کي؟
.تو
.نندازيش
.منم فکر ميکنم تو خيلي خوشتيپي
.بابت محل قرار متاسفم - .نه، نيستي -
.احساس کردم امن ترين جاست
مشخصا براي مشتريانت .اينطور نبوده
.مکاني بود که همتا نداشت
.بازه وسيعي از اميال رو برطرف ميکرد
.آرزوهايي که حتي وجود نداشتند
.تا وقتي که ما اختراع شون کرديم
،هميشه با خودت خيلي حال ميکردي مگه نه؟
.گذشته ها گذشته
تنها آينده ارزش صحبت .کردن رو داره
.آينده خاندان تايرل
،تظاهر نکن که نگران خاندان من
.نوه هام و يا خودم هستي
بايد ميدونستم که به محض اينکه اوضاع بهم بريزه
.به پايتخت برميگردي
...بهتون قول ميدم - ،"من بهتون قول ميدم لرد "بيليش -
.که سرنوشت مون بهم وصله
باهمديگه يه پادشاه رو به قتل .رسونديم
،اگه خاندانم سقوط کنه .چيزي ديگه براي پنهان کردن ندارم
و اگه تو اين بازار گوشت
،خراب شده ات اتفاقي برام بيافته
.جنازه ات هم پيدا نميکنن
...پس
نقشت رو در اين برنامه انکار ميکني؟
.سرسي" من به بارانداز پادشاه فراخوند"
.من جرات قبول نکردنش رو نداشتم
و چي ميخواست؟
.اطلاعاتي که ميدونست فقط من دارم
نه سکوت ميتونستم بکنم و .نه دروغ بگم
اما اطلاعات ديگه اي دارم
.که ازش بي خبره
،و همون طور که شما گفتيد .آينده مون بهم وصله
.يه هديه براتون دارم
چه جور هديه اي؟
.همون نوعي که به "سرسي" دادم
.يه مرد جوونِ زيبا
مبارزان بدرد بخور زيادي
براي رسيدن به بازي هاي بزرگ .کشته شدن
وقتي که بيشتر شما کثافت هاي بي خاصيت امروز عصر بهشون ملحق بشيد
جايگاه تون به طور قابل توجه اي .ترقي ميکنه
،اما اگه اينجا پيروز شديد
بايد در چاله معروف "دزناک" در حضور
.ملکه بجنگيد
پس هر اتفاقي که بيافته، بدونيد که .خدايان امروز به شما لبخند زدند
امروز روزيه که زندگي تون بالاخره يه .ارزشي پيدا ميکنه
.تو و تو .تو
.شما دوتا
.تو، تو، و تو
.بلند شيد
.والار مورهوليس - .والار دوهاريس -
.آماده باشيد
نشستن در طول بازي هاي بزرگ .به اندازه کافي بده
براي نسل ها در روزهاي منتحي به ،بازي هاي بزرگ
رسم بوده که فرمانرواي شهر
در چاله هاي کم اهميت تر حضور پيدا کنه
.تا به مبارزين افتخار حضورش رو بده
.تکون بخوريد
.اعليا حضرت
.اعلي حضرت آينده
.همه مون رو مفتخر کرديد
.اينجا وايسا
.درست وايسا .ملکه است خير سرش
براي شکوه شما مبارزه ميکنيم ،و خواهيم مرد
.اي ملکه با شکوه
براي شکوه شما مبارزه ميکنيم ،و خواهيم مرد
.اي ملکه با شکوه
.مبارزه کنيد
.فکر ميکنم به قدر کافي ديدم
اعليا حضرت، رسمه که
تا وقتي که قهرمان مشخص بشه .ملکه حضور داشته باشه
به قدر کافي براس رسم و رسوم تون .از خود گذشتگي کردم
چيکار ميکني؟
.منتظر نوبتت بمون کثافت
.از جلوي چشم هام دورش کنيد
.کليسي، خواهش ميکنم
فقط يه لحظه وقتتون رو .بهم بديد
.يه هديه براتون آوردم
.حقيقت داره
.آورده
تو کي هستي؟
.من هديه ام
.ملاقات با شما افتخاريه اعليا حضرت
.اسم من "تيريون لنيستر"ـه
.وحشتناکه
.غير قابل قبوله
حداقل بهت چيزي براي خوردن ميدن؟
.برات اين آوردم .گوشت گوزن
.خيلي خوشمزه است
.ديشب خودم براي شام خوردمش
از زماني که برادرت رو گرفتن هرکاري از .دستمون برميومد کرديم
تامن" حتي به سپت رفت"
.تا با اسپاروي اعظم صحبت کنه
اما ميترسم که مذهب ديگه .دليل و منطق سرش نشه
.ميدونم که کار تو بوده
.به خاطر تو تمام تلاش مون رو ميکنيم
.به هفت خدا قسم ميخورم
.دروغ گفتن برات راحته
.همه اين ميدونن
،اما پاکي
،نجابت، دلواپسي
متاسفانه تو اين احساسات .زياد وارد نيستي
شايد به خاطر همين بود که پسرت اينقدر تلاش ميکرد که
.تو رو از من دور کنه
.ناراحتي
.درست فکر نميکني
.وقتي که آروم شدي دوباره به ديدنت ميام
.نميخوام ديگه ببينمت
.اميدوارم که نظرت تغيير کنه
بهم گفتن که بيشتر اوقات آدم ها
در سياه چاله هاي زير .قلعه سرخ ديوانه ميشن
هرچند فکر کنم وقتي دادگاهت
.شروع بشه حبست هم تموم ميشه
.برو
.بله
.متاسفانه بايد برم
پسرم الان بيشتر از هميشه بهم .احتياج داره
.گمشو بيرون جنده ي نفرت انگيز
.خوب بخوابي خواهر
."ممنون "بلوک
ديديش؟ - .بله -
و؟ - .سلولش به نظر مناسب بود -
حالا چه اتفاقي ميافته؟
خب، خودش و برادرش به دليل اتهامات محکمي
.حبس شدن
يه دادگاه براي هريک برگذار ميشه
تا مشخص بشه که آيا گناهي مرتک شدن
.که اصول مذهب هفت رو نغض کرده باشه
کي قاضي خواهد بود؟
هفت سپتون مثل تمام دادگاه هايي که .قبل از دوران تارگرين ها برگذار ميشد
شما هم يکي از اون ها خواهي بود؟
.بله
اگه يکي يا هردو شون
...قبل از دادگاه اعتراف کنن
اون وقت بايد به رحمت مادر .اميدوار باشن
و رحمت مادر مستلزم چيه؟
.بستگي به وضعيتش داره
.به گناه شون، درجه پشيماني شون
،ممنون سپتون اعظم
براي اعمال عدالتي که سزاوارش هستند
.در برابر چشمان مذهب هفت
ميدونستيد اين کليسا
يکي از قديمي ترين ساختمان ها در بارانداز پادشاهه؟
.فکر ميکنم درباره اش شنيدم
بيلور" سپت اش رو اطراف" .اينجا ساخت کي از پادشاه هاي تارگين بود که خودش] [رو وقف مذهب هفت کرد
اما انسان ها مدت ها قبل از اون .اينجا عبادت ميکردن
چه کسي اين محراب رو تراشيده؟
ميدونيد؟ - .نه متاسفانه -
.هيچکس نميدونه
هيچ اسمي روش نيست، يا در .جاي ديگري تو اين ساختمان
نه، مردمي که اينجا رو ساختن
غرور خود رو به افرادي که بعد از آنها به اينجا آمدند تحميل نکردند
نه مثل که "بيلور" با اون هيولاي زر اندودي .که اون بالا ساخته
.همم
.مذهب شون پاک بود
،منزه از طلا و جواهر
،مجسمه ها و ستون ها رو شکستند
.و تنها چيزي که باقي مونده همينه
...يه چيز ساده
.و سخت و حقيقي
.جلوه "تايرل" ها ازشون گرفته ميشه
.دروغ هاشون فرو خواهد ريخت
ذات واقعي شون براي همه .به نمايش درمياد
.و همينطور براي همه ي ما
.ارباب و رعيت مثل هم
وقتي که جلوه شما
رو کنار بزنيم چي پيدا ميکنيم؟
.مرد جووني مدتي پيش به اينجا امد
.با جسم و روحي شکسته
.چيزهاي زيادي براي دور ريختن داشت
بارهاي سنگيني بر دوشش .سنگيني ميکردند
.اما تکه تکه، خودش رو سبک کرد
،خودبيني اش رو رها کرد
.غرور، معصيت
حالا روحش به قدر سبکي که
مثل يه پرونده به هفت بهشت .پرواز ميکنه
.همم
و چيزهاي زيادي براي گفتن درباره .شما داشت
.برو کنار
.همين الان رهام کن
.بهش دستور بده که ولم کنه
.من ملکه ام .من ملکه ام
عقلت رو از دست دادي؟
.ولم کن
.دست هاي کثيفت رو به من نزن
عقلت رو از دست دادي؟
.من ملکه ام .ولم کن
.به من نگاه کن
.به صورتم نگاه کن
قبل از اينکه بميريد آخرين چيزيه .که خواهيد ديد